پرواز کن, گولک !اسب مارمولکي من
براي ساحره جادوگر که
بايد به دست کروگنارد !وحشي نجات داده بشه
...کروگنارد, خوشحالم که
!از مشت من بترس
اين دقيقا همون چيزيه که ميخواستم, پيشي بستني
!يه جشن همراه با بستني و پيتزا و کارتون
!مبارزه براي پيتزا
!بگير که اومد
مايکي! تو چيکار کردي؟
سلام بچه ها, اوضاع اونطوري که به نظر مياد نيست
!من داشتم فن هاي مبارزه وحشي ها رو ياد ميگرفتم
!تو اينجا رو داغون کردي
!من اينکارو نکردم
تو اين هفته اين سومين باريه که همه جا رو بهم ريختي
!همين حالا تميزش کن
!اين شامل تو هم ميشه
!و همون جا بمون
بهتره تا وقتي که ما برميگرديم همه جا تميز شده باشه
!عجب نينجايي! تو فقط يه خرابکار بزرگي
من براشون اين قدر دردسر سازم؟ !باشه
من فقط داشتم خوش ميگذروندم
ولي من جايي که کسي قبولم نداره نميمونم
پيشي بستني, به بقيه بگو من دارم از اينجا ميرم
!اگه مجبور بشم کل راهو تا نيويورک پياده ميرم
متاسفم, دوست کوچولو
اپريل ازت مراقبت ميکنه
نشونشون ميدم همش بهم دستور ميدن
ميرم جايي که قدرمو بدونن
? لاک‌پشت‌هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
? اين يه تيم نينجايي، سبز و خاصه ?
? قدرتمندانه مثل پرتو ليزر از فاضلاب بيرون ميان ?
? با پادشاه پيتزاها آشنا بشين ?
? کسي نميتونه اين رفقاي اصيل رو متوقف کنه ?
? رازها باعث شدن تا آدماي کمي مثل اونا باشه ?
? از سايه‌ها بيرون ميان تا حرکتشون رو بزنن ?
? آدم خـوبا ميبرن و آدم بـدا ميبازن ?
? ليوناردو رهبر آبي پوشه ?
? هر کاري ميکنه تا نينجاهاش زنده بمونن ?
? داناتلو همونيه که کارش با ماشين‌هاست ?
? رافائل بيشترين هيبت رو تو تيم داره ?
? مايکل انجلو، همتا نداره ?
? و وقت مهموني ميدونين کجا پيداش کنين ?
? استاد اسپلينتر هر مهارتي که نياز داشته باشن رو بهشون ياد ميده ?
? تا يه تيم خاص، سبز و محشر باشن ?
? لاک‌پشت‌هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
!واي! يه جهش يافته
فصل سوم قسمت چهارم "قور قور"
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 www.worldsubtitle.in
سلام؟
با اون چوب يواشتر کار کن, بچه جون
!به خودت صدمه ميزني
تو... حرف هاي... منو... ميفهمي؟
!هي
!رفيق
!متاسفم, بچه جون, فقط داشتم سعي ميکردم متوقفت کنم
تو خوبي؟
!تمومش کن
...گفتم
خيلي خب, بسه !از روم بلند شو! عجب
!هي, اول تو بهم حمله کردي
مشکلت چيه, رفيق؟
!واضح بود که داشتم امتحانت ميکردم
اسم من ناپلئون قورباغه اس
و من متوجه شدم که تو يه سري مهارت نينجايي باحال داري
البته که دارم !من يه نينجا ام, سگ
منظورت قورباغه اس؟
تو يه نينجاي واقعي هستي؟
!واقعي ترين نينجايي که تا حالا ديدي
به من ميگن مايکل آنجلو
ميتوني چند تا حرکت نينجايي نشونم بدي؟
مثلا مهارتت با نانچيکو يا چوب؟
ميتوني خيلي بالا بپري؟
چه طوري, مثل اين؟
!بوياکاشا
واي! باحال بود
من, من استاد کار هاي قورباغه ايم
به عنوان مثال اينو ببين
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سايت جهان زيرنويس
!چندش آوره...ولي باحاله
خودم ميدونم, تو هم فهميدي؟
من بهترين جنگجويي ام که کسي تا حالا ديده
مردمم خيلي دوستم دارن
بهم يه عالمه جايزه و از اينجور چيزا ميدن
تو چي؟
!منم همينطور
!منم رهبر گروه نينجايي خودمم
باحاله بجنب مايکل آنجلو
ميبرمت به قلعه قورباغه ها مون
اون باحال ترين جا توي دنياي شناخته شده اس
راست ميگي؟ راهو نشون بده ناپلئون
!بويوکوکشا
!درستش بوياکاشاس
!بعدا ياد ميگيري
پسر, باورم نميشه مايکي اين خرابکاري رو همينجوري ول کرده
اون واقعا از سرش وا کرد الان چند ساعته که رفته
آره, حتما چون شما باهاش بد رفتاري کردين
شما هيچوقت قدرشو ندونستين
!مخصوصا تو راف
!اين درست نيست ...يعني, من
بچه ها, فکر کنم ميدونم مايکي کجاست اينو ببينين
يه اردوگاه توسط موجودي نابود شده که شاهد ها
بهش ميگن مارمولک سبز هيولا که روي دو پا وايساده بود
نه, مطمئني؟
ممکنه مايکي اون اردوگاه رو خراب کنه؟
!خيلي خب, بزنين بريم
اينجا خونه منه
تو رو به گروهمون معرفي ميکنم
اونا ميخواستن من رهبرشون باشم ولي من گفتم
من از اينجور مسئوليت ها نميخوام
من مثل يه روح آزادم
گروه منم هميشه منو به خاطر رهبر بودن مسخره ميکنه
احمقا
همه واقعا خيلي احمقن
ناپلئون, تو برگشتي؟
اون هميشه بر ميگرده, قربان
مثل سوهاضمه
چرا از اينجا نميري, پسر؟
حالا هر چي, گنگيس آتيلا, اين مايکيه
اون دومين جنگجوي فوق العاده و يه نابغه اس
اگه دوست تو باشه, شک دارم
!ساکت شو گنگيس من اهميت نميدم تو چي فکر ميکني
آره آروم باش رفيق
شما با کسي که ميخواستين فرمانده اش کنين اينجوري حرف ميزنين؟
اين چيزيه که به تو گفته؟
اون خيلي دست و پاچلفتيه اون تقريبا درخت مقدسمون رو نابود کرد
ما ميخواستيم تنبيه اش کنيم ولي اون فرار کرد
!مثل يه بچه کوچولوي فسقلي
اون لاکپشت رو از اينجا ببر
اون راسپوتينه قورباغه ديوونه (راسپوتين: مشاور مشهور تزار روسيه)
لاکپشتا قابل اعتماد نيستن
چرا بايد لاک داشته باشن؟ براي قايم کردن چيزا, بله؟
راز, بله؟
مشخصه که لاکشون ازشون در مقابل !حمله سامورايي ها محافظت ميکنه
و نگاه کن
اون يه ماسک زده تا !هويت واقعيش رو مخفي کنه
:هويت من اينه من مايکل آنجلو ام, کسي که از همه بامزه تره
15سالمه, پيتزا و بستني و پيشي هايي که !از بستني درست شدن رو دوست دارم
...نينجتسو بگو ببينم مايکل آنجلو
چرا تو خونه نداري؟
من مجبور بودم توي اون خونه روستايي
کنار جنگل پيش برادر هام و چند تا آدم زندگي کنم
پيش آدما؟
!آدما !اه
آره
ولي نميتونم برگردم ...چون
معلومه که نميتوني برگردي تو الان آزادي
آزاد از ظلم اربابانت
کنار ما بمون برادر جهش يافته من
!آره !ضايع شدي راسپوتين
دوباره آدم ها
اونا هنوز برادر هاي بيچاره اين لاکپشت رو
توي چنگال هاي وحشتناکشون اسير کردن
ميدوني بايد چيکار کني, گنگيس
!بله قربان
!عمليات آزاد کردن دوزيست ها
!قورباغه ها! بريد! بريد! بريد
مايکي هيچ جا نيست سر در نميارم
!واي نه چه اتفاقي افتاد؟
يکي اينجا رو خراب کرده
امکان نداره کار...مايکي باشه؟
نه. حتي تو بدترين روزشم اينکارو نميکنه
و چرا بايد بنويسه انسانها, مواظب باشيد؟
نگاه کنين, رد پا رد پا هاي عجيب
آره, و اينجا بيشتر هست فاصله شون خيلي زياده
انگار که... پريدن؟ !اينجا بيشتر هست
بچه ها, احساس بدي نسبت به اين دارم
زمانش فرا رسيده, برادرانم
!قورباغه ها! حمله کنيد
سنگر بگيرين
!برگردين به خونه
بچه ها, چه خبر شده؟
!انسان هاي نفرت انگيز
!صداي منو بشنويد
اون داره با ما حرف ميزنه؟
!مطمئنا با من حرف نميزنه
برادراي ما رو آزاد کنيد
امشب فرمانروايي انسانها !در جنگل به پايان ميرسه
اين آدما ما رو ندزديدن
چي؟ اونا مجبورت ميکنن اينو بگي؟
نه
در واقع ما با اين آدما دوستاي خوبي هستيم
دوست؟ با آدما؟
!پس شما خائنيد
!قورباغه ها, به آدما و لاکپشتا رحم نکنيد
عاليه! به هر حال از !اين مکالمه خسته شده بودم
!اه پسر
!قورباغه هاي منجنيقي !پرتاب شويد
!مواظب باشيد! اونا همه جا هستن
!تعدادشون خيلي زياده
!آخ! هي! هي! هي
!از روش بلند شو, احمق
!بذار برم, عوضي
!بذار برم
اونا اپريل و کيسي رو گرفتن
بجنبين, ميتونيم رد پا شون رو دنبال کنيم
خيلي خب, خيلي خب !فقط يه دقيقه بهم فرصت بده
پس, توي نيويورک
شما بچه ها يه گروه کامل از نينجاهاي دو پا رو شکست ميدين؟
!نينجا هاي پياده آره
راف, برادرمه, رافائل, همش
!با خنجرش حمله ميکنه
و اون يکي برادرم داني کامپيوتر آدم بدا رو هک ميکنه
اون خيلي باهوشه
!و لئو... رهبر شجاع ماست
...من رهبر نيستم
رفيق, برادرات فوق العاده به نظر ميان
آره, هستن
حتي بعد از اينکه خونه رو داغون کردم
برادراي من فقط ازم ايراد ميگيرن
ببخشيد که قبلا خيلي باهات رو راست نبودم
همه چيز مرتبه, ناپلئون
!بذار برم هيولا
!ساکت شو, آدم
!صداش شبيه اپريله
!کمک
هي! دارين چيکار ميکنين؟
با دوستاي من چيکار دارين؟
دوستات؟ تو گفتي اين آدما باهات بد رفتاري کردن
تو فرار کردي
!منظورم دقيقا اين نبود ...ببينيد
اين دوست دار آدما به ما دروغ گفت !تا ما تو جمع مون قبولش کنيم
کسي که با آدما زندگي کنه
با آدم ها مجازات ميشه
!بذار برم
نه! اون دوست منه !تو نميتوني
بهت گفته بودم هرگز به يه لاکپشت اعتماد نکن
اون لاکپشت يه خائنه
مامان تو يه خائنه
علم به ما ياد ميده که جايگاه آدم ها پايين تره
!اگه با اين موافق نيستي, کافري ناپلئون
احمق
اه! چرا نميتونيم باهم کنار بيايم؟
چرا؟
تو جرأت ميکني بپرسي چرا؟
يه زماني بود که ما دوزيست ها
بر اين سرزمين حکومت ميکرديم
ما توي جنگل, بين درخت ها و باتلاق ها جست و خيز ميکرديم
تا وقتي که اونا, آدما, اومدن با هيولا هاي فلزيشون
!اونا مرکز خريد هاي بيشتري ميخواستن !پمپ بنزين هاي بيشتر
!کافي شاپ هاي بيشتر
و يه روز, اين جنگل هم ناپديد ميشه
ديگه چيزي باقي نميمونه
خوشبختانه, راسپوتين يه هديه رو کشف کرد
داخل يه چاله آب زير اين درخت
!مايع مقدس
!جهشزا
زمان انقلاب فرا رسيده
ما بايد به شهر هاي اونا حمله کنيم
با اين جهشزا يه خانواده بزرگتر ميسازيم
دوره انسان ها تموم شده !ما بايد بپا خيزيم
!بايد گوش کنيد !شما نميتونيد اين کارو بکنين
قورباغه هاي سرباز, جمع شيد
!حکومت قورباغه ها! حکومت قورباغه ها !حکومت قورباغه ها! حکومت قورباغه ها
!حکومت قورباغه ها
!قورباغه هاي سرباز
اين زيستگاه بار ديگر !از آن ما خواهد بود
نقشه اينه
صبر ميکنيم ارتش از اينجا بره بچه ها رو آزاد ميکنيم
بعد جلوي حمله رو ميگيريم
عاليه
!اونقدرام عالي نيست
!خيلي ناجور شد
!گنگيس
نابودش کنيد
!بگير که اومد, قور قوري
!بچه ها! آره !آفرين نينجا ها
يه ذره کمک, بچه ها؟
از اينجا بيارمون بيرون ناپلئون
واقعا بايد بامهارت هاي نينجاييم حسابشون رو برسم
بعضي وقتا, يه قورباغه بايد کاريو بکنه که يه قورباغه بايد بکنه
فکر کردي کجا داري ميري, ناپلئون؟
...فکر ميکنم دارم ميرم !با مهارت هاي نينجاييم حسابتو برسم
حرکات نينجايي خوبي بود, ناپلئون
اينا رو از دومين نينجاي فوق العاده اي که ميشناسم ياد گرفتم
!دست از سرم ور دارين, عوضي ها
خدانگهدار, خائن
!مايکي
داري چيکار ميکني رفيق؟
بغلت ميکنم !فکر کنم
!خيلي... عجيبه
!آره, بيا ديگه تکرارش نکنيم
واي نه !آتيش! آتيش
درخت آتيش گرفته بايد فرار کنيم
حق با ناپلئونه !الفرار
همگي بجنبين از اين طرف
فرار نکنيد قورباغه هاي من
بايستيد و درمقابل ...آدم ها و دوستانشون بجنگيد
بد برداشت نکنيا آتيلا
بجنب مو قرمز! بيا اين !خونه درختي شعله ور رو بترکونيم
همه عجله کنين
!فرار کنين !خونه مون
چي؟ آدما؟ نجاتم دادين؟
همه آدما بد نيستن
و من ميخوام باور کنم که همه قورباغه هاي جهش يافته بد نيستن, آتيلا
وحشتناکه, وحشتناکه
!قورباغه هاي من !بيايد پيشم
آتيلا توي زندگيش درمورد هيچ چيز
اشتباه نکرده
...ولي احتمالا اون درمورد اين انسان ها
عجولانه تصميم گرفته
قورباغه ها, پشت ژنرالتون صف ببنديد
اينجا چه خبره؟
تو, ناپلئون, تنها قورباغه اي بودي که درمورد
اين لاکپشتا و آدم ها خردمندانه تصميم گرفتي
تو شجاع و قدرتمندي و يه قلب مهربون داري
!و تورا به مقام ژنرال منصوب ميکنم
!اين بهترين مقام دنياس
!بچه چشم حشره اي احمق ژنرال شده
چي گفتي گنگيس؟
هيچي قربان
شايد آينده اي باشه که در آن قورباغه ها, لاکپشت ها
و انسان هاي شورشي بتونن در کنار هم در صلح زندگي کنن
پس خونه تون چي ميشه؟ ميخوايد کجا بريد؟
جنوب شهر. ما حدود 20000 تا پسر عمو تو لويزيانا داريم
برات چند تا مگس خوشمزه آوردم
...بذار ببينم چيزي برات دارم
!تازه و گرم
!مرسي
!قورباغه ها, قدم رو يک, دو, سه, چهار
خدانگهدار مايکل آنجلو ميبينمت
!خداحافظ ناپلئون
و يه قورباغه شجاع فرمانده شد
ميدوني چيه؟
خوبه که برگشتي, داداش
خوشحالم که برگشتم, داداشا
بياين بريم خونه
بايد يه عالمه تميز کاري انجام بديم
مترجمين MeDiA & Milad.D9898 WWW.WORLDSUBTITLE.IN-سايت جهان زيرنويس